क़ानूनी और सरकारी काग़ज़ात की फ़्रेंच शब्दावली
काग़ज़ों के काम के लिए पक्की क्रियाएँ हैं: फ़ॉर्म भरना remplir un formulaire, हस्ताक्षर करना signer (faire une signature नहीं), अर्ज़ी देना faire une demande, सबूत देना fournir un justificatif। दफ़्तर में हमेशा vous इस्तेमाल कीजिए: votre passeport।
किराये के नियम देश के अनुसार अलग हैं। फ़्रांस में caution या dépôt de garantie आम है; Québec में मकान-मालिक क़ानून के अनुसार यह नहीं माँग सकता। अपने प्रांत के नियम सरकारी साइट पर देखिए।
शुरुआत
कनाडा आने वाले नए लोगों का एक पहला काम घर किराये पर लेना होता है, और इसमें bail से लेकर हस्ताक्षर तक हर क़दम पर फ़्रेंच शब्द समझने पड़ते हैं। TEF और TCF में आपको सरकारी फ़ॉर्म भरने, अपार्टमेंट किराये पर लेने और अपने अधिकारों के बारे में जानने जैसी स्थितियाँ मिलती हैं। आइए यह शब्दावली सीखें।
1. घर किराये पर लेना
जो भी Québec या Ontario में अपार्टमेंट लेता है, उसे ये शब्द समझना ज़रूरी है:
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| bail | lease agreement | बाय | किराया समझौता |
| contrat de location | rental contract | कोत्रा द लोकाशयो | किराये का अनुबंध |
| loyer | monthly rent | लोआए | मासिक किराया |
| locataire | tenant (person who rents) | लोकातेर | किराएदार |
| propriétaire | landlord/owner | प्रोप्रीएतेर | मकान-मालिक |
| caution | security deposit | कोशयो | ज़मानत, सुरक्षा राशि |
| dépôt de garantie | guarantee deposit | डेपो द गारंटी | सुरक्षा जमा राशि |
| état des lieux | condition inspection report | एता द लियू | संपत्ति की स्थिति की रिपोर्ट |
| préavis | advance notice | प्रेअवी | पूर्व सूचना |
| meublé | furnished | मियूबले | फ़र्नीचर सहित |
| chambre | bedroom | शांबर | कमरा, शयन-कक्ष |
| cuisine | kitchen | कयूज़ीन | रसोई |
| salle de bain | bathroom | साल द बैं | स्नानघर |
ध्यान दें: किराये के दो काग़ज़ होते हैं: bail (या contrat de location), जिस पर दोनों हस्ताक्षर करते हैं, और état des lieux, जिसमें घर की हालत लिखी जाती है। हर ख़राबी लिख लीजिए, ताकि बाद में आपके पास सबूत हो।
उदाहरण:
Je cherche un appartement meublé au centre-ville. (I am looking for a furnished apartment in downtown.) मैं शहर के बीच में फ़र्नीचर सहित अपार्टमेंट ढूँढ़ रहा हूँ।
Le loyer est de 1 200 $ par mois, chauffage inclus. (The rent is $1,200 a month, heating included.) महीने का किराया 1 200 डॉलर है, हीटिंग सहित।
Pouvez-vous m’expliquer l’état des lieux? (Can you explain the condition inspection to me?) क्या आप मुझे संपत्ति की स्थिति की रिपोर्ट समझा सकते हैं?
2. सरकारी काग़ज़ात और अधिकार
जब आप सरकारी दफ़्तर या बैंक जाएँगे, तो आपको ये शब्द सुनाई देंगे:
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| formulaire | form | फारमूलेर | फ़ॉर्म |
| signature | signature | सिगनातूर | हस्ताक्षर |
| justificatif | proof/certificate | ज़ुसटीफिकातीफ | सबूत, प्रमाण |
| justificatif de domicile | proof of address | ज़ुसटीफिकातीफ ड डोमीसील | पते का सबूत |
| permis de conduire | driver’s license | पेरमी द कोदूईर | ड्राइविंग लाइसेंस |
| passeport | passport | पासपोर | पासपोर्ट |
| droits | rights | ड्रवा | अधिकार |
| demande | application/request | डमांड | अर्ज़ी, आवेदन |
| rendez-vous | appointment | रो-डे-वू | मिलने का तय समय, अपॉइंटमेंट |
| attestation | certificate | अतेसताशयो | प्रमाण-पत्र |
| adresse | address | अद्रेस | पता |
| pièce d’identité | identification document | पियेस डीडंटिते | पहचान-पत्र |
ध्यान दें: कनाडा में पते का सबूत (justificatif de domicile, या preuve de résidence) बहुत मायने रखता है, जब आप बैंक खाता खोलते हैं, घर किराये पर लेते हैं, या सरकारी सहायता के लिए आवेदन करते हैं। उदाहरण के लिए आपके नाम का बिजली-पानी का बिल, बैंक स्टेटमेंट या किराया समझौता हो सकता है।
उदाहरण:
Je dois remplir ce formulaire pour l’immigration. (I need to fill out this form for immigration.) मुझे आप्रवासन के लिए यह फ़ॉर्म भरना है।
Où dois-je mettre ma signature? (Where should I put my signature?) मैं हस्ताक्षर कहाँ करूँ?
Avez-vous un justificatif de domicile? (Do you have proof of address?) क्या आपके पास पते का सबूत है?
3. काम के वाक्य
जहाँ सिर्फ़ शब्द नहीं, पूरी बात कहनी पड़े:
| French | हिन्दी |
|---|---|
| Je voudrais signer le bail. | मैं किराया समझौते पर हस्ताक्षर करना चाहूँगा। |
| Pouvez-vous m’expliquer le contrat? | क्या आप मुझे अनुबंध समझा सकते हैं? |
| Où dois-je signer? | मैं कहाँ हस्ताक्षर करूँ? |
| J’ai besoin d’une copie du formulaire. | मुझे फ़ॉर्म की एक प्रति चाहिए। |
| Quel est votre numéro de téléphone? | आपका फ़ोन नंबर क्या है? |
| Pouvez-vous me donner un rendez-vous? | क्या आप मुझे अपॉइंटमेंट दे सकते हैं? |
| Je dois envoyer une demande demain. | मुझे कल एक अर्ज़ी भेजनी है। |
| Avez-vous besoin de mon passeport? | क्या आपको मेरा पासपोर्ट चाहिए? |
4. क़ानून और आपके हक़ (B2)
यह हिस्सा B2 स्तर का है। ये शब्द ख़बरों में, TEF/TCF के reading और listening हिस्सों में, और तब आते हैं जब आपको अपने हक़ों के लिए खड़ा होना पड़े: मकान-मालिक से झगड़ा, काम पर भेदभाव, या कोई जुर्माना।
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| la loi | the law (a specific law) | ला लवा | क़ानून |
| le droit | right; law (as a field) | ल द्रवा | हक़; क़ानून का विषय |
| les droits de la personne | human rights | ले द्रवा द ला पैरसोन | मानवाधिकार |
| la discrimination | discrimination | ला दीसक्रीमीनासिओं | भेदभाव |
| le harcèlement | harassment | ल आरसैलमां | उत्पीड़न, परेशान करना |
| la plainte | complaint | ला पलैंत | शिकायत |
| le recours | legal remedy, appeal | ल रकूर | क़ानूनी उपाय |
| le tribunal | court, tribunal | ल त्रीबूनाल | अदालत |
| le juge | judge | ल ज़ूज़ | न्यायाधीश |
| l’avocat | lawyer | लावोका | वकील |
| le témoin | witness | ल तेमवैं | गवाह |
| la preuve | proof, evidence | ला प्रअव | सबूत |
| l’amende | fine | लामांद | जुर्माना |
| le délai | deadline, time limit | ल देलै | समय-सीमा |
| l’aide juridique | legal aid | लैद ज़ूरीदीक | सरकारी क़ानूनी सहायता |
| les normes du travail | employment standards | ले नोरम दू त्रावाय | काम के बुनियादी नियम |
ध्यान दें:
- La loi एक ख़ास क़ानून है (une nouvelle loi sur le logement); le droit हक़ है (le droit de vote) या क़ानून की पढ़ाई (étudier le droit)।
- Le harcèlement का h aspiré है: le harcèlement,
l’harcèlementनहीं। - कनाडा में “human rights” के लिए आम शब्द les droits de la personne है। फ़्रांस में les droits de l’homme या les droits humains भी सुनेंगे।
- Porter plainte = शिकायत दर्ज करना: J’ai porté plainte contre mon employeur.
कनाडा के कुछ अहम नाम:
- La Charte canadienne des droits et libertés: कनाडा का अधिकारों और स्वतंत्रताओं का चार्टर। Québec का अपना चार्टर भी है: la Charte des droits et libertés de la personne।
- हर प्रांत में भेदभाव की शिकायतें सुनने के लिए एक human rights आयोग या ट्रिब्यूनल है।
- हर प्रांत में aide juridique सेवा है, जो कम आमदनी वाले लोगों को मुफ़्त या सस्ती क़ानूनी मदद देती है। कौन पात्र है, यह अपने प्रांत की सेवा से पता कीजिए।
उदाहरण:
J’ai le droit de refuser de travailler dans des conditions dangereuses. (I have the right to refuse to work in dangerous conditions.) मुझे ख़तरनाक हालात में काम करने से इनकार करने का हक़ है।
Refuser un logement à cause de l’origine d’une personne, c’est de la discrimination. (Refusing housing because of someone’s origin is discrimination.) किसी के मूल के कारण उसे घर देने से मना करना भेदभाव है।
Quel est le délai pour contester cette amende ? (What is the deadline to contest this fine?) इस जुर्माने को चुनौती देने की समय-सीमा क्या है?
Est-ce que j’ai droit à l’aide juridique ? (Am I eligible for legal aid?) क्या मुझे सरकारी क़ानूनी सहायता मिल सकती है?
5. फ़्रांस, Québec और Ontario: किराये के नियम
| बात | फ़्रांस | Québec | Ontario |
|---|---|---|---|
| सुरक्षा जमा | le dépôt de garantie (caution) | मकान-मालिक क़ानून के अनुसार नहीं माँग सकता | नुक़सान की जमा नहीं; आख़िरी महीने का किराया अग्रिम |
| घर की हालत की रिपोर्ट | l’état des lieux, अनिवार्य | अनिवार्य नहीं | अनिवार्य नहीं |
| झगड़ों के लिए | le tribunal | le TAL (Tribunal administratif du logement) | प्रांत का किराया ट्रिब्यूनल |
6. Québec के किराये के शब्द
| अर्थ | French |
|---|---|
| बारह महीने के समझौते का अपने-आप आगे चलना | la reconduction du bail |
| किराया बढ़ाने की सूचना | l’avis d’augmentation de loyer |
| किराये के बदलाव का आम दिन | le 1er juillet |
| घर आगे किसी और को देना | sous-louer / céder le bail |
7. जहाँ सरल नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | मिसाल |
|---|---|---|
| फ़ॉर्म | remplir (भरना), faire नहीं | Je remplis le formulaire. |
| हस्ताक्षर | क्रिया signer | Je signe le bail. / Où dois-je signer ? |
| अर्ज़ी | faire une demande या présenter une demande | Je fais une demande de permis. |
| सबूत | fournir un justificatif | Je fournis un justificatif de domicile. |
| सूचना देना | donner un préavis | Il faut donner un préavis de trois mois. |
| हक़ | avoir le droit de + क्रिया-रूप, avoir droit à + संज्ञा | J’ai le droit de refuser. / J’ai droit à l’aide juridique. |
| दफ़्तर में | vous, tu नहीं | Avez-vous besoin de votre passeport ? |
आम ग़लतियाँ
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je dois faire le formulaire. | Je dois remplir le formulaire. | फ़ॉर्म भरने के लिए remplir। |
| Je fais ma signature ici. | Je signe ici. | हस्ताक्षर के लिए क्रिया signer। |
| Avez-vous besoin de ton passeport ? | Avez-vous besoin de votre passeport ? | vous के साथ votre; tu के साथ ton। |
| Au Québec, je paie un dépôt de garantie au propriétaire. | Au Québec, le propriétaire ne peut pas exiger de dépôt de garantie. | Québec के आवासीय किराये में यह मना है। |
| L’harcèlement est interdit. | Le harcèlement est interdit. | harcèlement का h aspiré है, इसलिए l’ नहीं। |
अभ्यास
A. क्रिया या शब्द लिखिए: किराया और काग़ज़
- Je dois ______ le formulaire.
- Je ______ le bail demain. (signer)
- Où dois-je ______ ?
- J’ai besoin d’un ______ de domicile.
- Le ______ habite dans l’appartement et paie le loyer.
- Le ______ possède l’appartement.
- Au Québec, la plupart des baux recommencent le 1er ______.
- Au Québec, les conflits de logement vont au ______ administratif du logement.
B. खाली शब्द लिखिए: क़ानून और हक़
- La ______ protège les locataires.
- Il a porté ______ contre son employeur.
- Le ______ est de dix jours.
- Refuser un logement à cause de l’origine, c’est de la ______.
- Est-ce que j’ai ______ à l’aide juridique ?
- Pour noter les dommages, on fait l’état des ______.
- Le juge travaille au ______.
- Il faut donner un ______ de trois mois.
उत्तर
A. 1. remplir · 2. signe · 3. signer · 4. justificatif · 5. locataire · 6. propriétaire · 7. juillet · 8. tribunal
B. 1. loi · 2. plainte · 3. délai · 4. discrimination · 5. droit · 6. lieux · 7. tribunal · 8. préavis
आपकी बारी: अपार्टमेंट किराये पर लेना
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): आप Montréal में अपार्टमेंट किराये पर लेने के लिए मकान-मालिक से बात करते हैं। le bail, signer, expliquer les frais, dépôt de garantie और votre / ma pièce d’identité का इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Bonjour, je cherche un appartement meublé à Montréal. Je voudrais voir le bail avant de le signer. Pouvez-vous m’expliquer les frais ? Je sais qu’au Québec, le propriétaire ne peut pas demander de dépôt de garantie. J’ai ma pièce d’identité et mon passeport. Merci.
क्या जाँचें: voir le bail avant de le signer, pouvez-vous m’expliquer, le propriétaire ne peut pas demander de dépôt de garantie (Québec), ma pièce d’identité और विनम्र समापन।
आगे क्या
यह क़ानूनी शब्दावली सीखकर आप French Canadian Life Vocabulary पढ़ सकते हैं, फिर CLB 7 French Requirements for Express Entry और French Directions and Places Vocabulary भी पढ़िए। शब्दों के अभ्यास के लिए Everyday Vocabulary खेल खेलिए।
बोलकर शिकायत करने के लिए देखिए Making a Complaint।
FAQ
किराया समझौते में 'bail' और 'contrat de location' में क्या फ़र्क़ है?
bail और contrat de location दोनों किराया समझौते को दर्शाते हैं, पर 'bail' Québec में ज़्यादा इस्तेमाल होता है। TEF/TCF के speaking और writing में आपको दोनों समझने चाहिए।
मैं अपार्टमेंट लेना चाहता हूँ। 'état des lieux' क्यों ज़रूरी है?
état des lieux घर की हालत की विस्तृत लिखित रिपोर्ट है, जो मकान-मालिक और किराएदार घर में साथ घूमकर बनाते हैं। फ़्रांस में यह अनिवार्य है; Québec में नहीं, पर घर छोड़ते समय झगड़े से बचने के लिए तस्वीरें और लिखित रिकॉर्ड रखना समझदारी है।
TEF Expression Orale में मैं मकान-मालिक से हस्ताक्षर के बारे में पूछूँ तो सही शब्द कौन-से हैं?
आप कह सकते हैं: 'Où dois-je signer le contrat ?' (मैं अनुबंध पर कहाँ हस्ताक्षर करूँ?) या 'Vous pouvez signer ici, s'il vous plaît ?' या 'J'ai besoin de votre signature.' ये औपचारिक और सम्मानजनक लहजे में सुनाई देते हैं।
क्या Québec में मकान-मालिक 'caution' माँग सकता है?
Québec के आवासीय किराये में मकान-मालिक क़ानून के अनुसार dépôt de garantie (caution) नहीं माँग सकता; वह सिर्फ़ पहले महीने का किराया अग्रिम माँग सकता है। फ़्रांस में यह आम है। Ontario में आख़िरी महीने का किराया अग्रिम लिया जा सकता है। शक हो तो प्रांत के किराया ट्रिब्यूनल (Québec में TAL) की साइट देखिए।
क्या कनाडा में 'justificatif de domicile' इस्तेमाल होता है?
यह शब्द समझा जाता है और फ़्रांस में आम है। कनाडा के फ़ॉर्मों में अकसर preuve de résidence या preuve d'adresse लिखा मिलता है। दोनों सीख लीजिए।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6