फ़्रेंच का जुड़ा हुआ उच्चारण: Enchaînement, गिरता हुआ e और ग़ायब होती ध्वनियाँ
रोज़ की बोली में बिना ज़ोर वाला e गिर जाता है, जब तक कि उसके गिरने से तीन व्यंजन एक साथ न रह जाएँ।
और बोला जाने वाला अंतिम व्यंजन अगले स्वर पर चला जाता है: il arrive सुनाई देता है इ-ला-रीव।
शुरुआत
आपने je ne sais pas सीखा। फिर आप Montréal पहुँचते हैं और सुनते हैं “chépa”। आपने il y a सीखा; लोग कहते हैं “y’a”। शब्द वही हैं; जो बदलता है वह यह कि असली बोली में वे आपस में कैसे जुड़ते हैं।
यह TEF/TCF के सुनने वाले खंड के लिए मायने रखता है, जहाँ रिकॉर्डिंग स्वाभाविक बोली में होती हैं, और ख़ुद स्वाभाविक सुनाई देने के लिए भी। यह पाठ तीन बातें समेटता है: enchaînement, e caduc (गिरने वाला e) और रोज़ के संक्षेप जो आप लगातार सुनेंगे।
Liaison (les‿amis) और elision (l’ami) के लिए Liaisons and Elisions देखिए।
1. फ़्रेंच शब्दों में नहीं, समूहों में बोली जाती है
अंग्रेज़ी शब्दों पर ज़ोर देती है: CAN-a-da, im-POR-tant। फ़्रेंच लयबद्ध समूहों में बोलती है: कुछ शब्द एक लंबे शब्द की तरह जुड़ जाते हैं, सारे अक्षर लगभग बराबर, और समूह के आख़िरी अक्षर पर हल्का ज़ोर।
Je suis arrivé | au Canada | il y a deux ans. [ʒə sɥi za ʁi ve | o ka na da | i li ja dø zɑ̃]
समूह के भीतर शब्दों की सीमाएँ लगभग ग़ायब हो जाती हैं। इसीलिए नए सीखने वाले को फ़्रेंच का वाक्य एक ही शब्द जैसा लग सकता है।
2. Enchaînement: व्यंजन आगे खिसकता है
जब कोई शब्द बोले जाने वाले व्यंजन पर ख़त्म हो और अगला शब्द स्वर से शुरू हो, तो वह व्यंजन खिसककर अगले अक्षर की शुरुआत बन जाता है:
| लिखा हुआ | बोला हुआ | कैसा सुनाई देता है |
|---|---|---|
| il arrive | [i la ʁiv] | इ-ला-रीव |
| elle est là | [ɛ lɛ la] | ए-ले-ला |
| une amie | [y na mi] | यू-ना-मी |
| avec elle | [a vɛ kɛl] | अ-वे-केल |
| pour elle | [pu ʁɛl] | पू-रेल |
| quatre enfants | [ka tʁɑ̃ fɑ̃] | का-त्रँ-फ़ँ |
| neuf ans | [nœ vɑ̃] | न-वँ |
Neuf ans ख़ास है: f बदलकर v हो जाता है, सिर्फ़ neuf ans और neuf heures में।
स्वर से स्वर (enchaînement vocalique): जब स्वर, स्वर से मिलता है, तो उनके बीच न कोई विराम होता है न गले की रुकावट: il a eu [i la y], tu es allé [ty ɛ a le], Il y a un an। सीधे एक स्वर से दूसरे पर फिसल जाइए।
सुनने के लिए यह क्यों मायने रखता है: il arrive “il a rive” जैसा सुनाई दे सकता है, और elle a appelé “ए-ला-अ-प्ले” जैसा। जब सुना हुआ कोई शब्द बेमानी लगे, तो उसका पहला व्यंजन पिछले शब्द में वापस लगाकर देखिए।
3. E caduc: गिरने वाला e
शब्द के बीच या छोटे शब्दों (je, me, te, se, le, ne, de, que) में आने वाला बिना निशान का e [ə] e caduc या e muet कहलाता है। रोज़ की बोली में यह अक्सर ग़ायब हो जाता है:
| लिखा हुआ | सावधानी से | रोज़ की बोली में |
|---|---|---|
| samedi | sa-me-di | sam’di |
| petit | pe-tit | p’tit |
| maintenant | main-te-nant | maint’nant |
| médecin | mé-de-cin | méd’cin |
| la fenêtre | la fe-nêtre | la f’nêtre |
| je te le dis | je te le dis | j’te l’dis |
| tout de suite | tout de suite | tout d’suite |
| je ne sais pas | je ne sais pas | j’sais pas → chais pas |
हिन्दी में भी ऐसा होता है: हिन्दी में अंतिम और बीच का “अ” अक्सर चुप हो जाता है: “कमल” बोला जाता है कम्ल (अंतिम “अ” गिरा हुआ), “समझना” बोला जाता है सम्झना (बीच का “अ” गिरा हुआ)। लिखे हुए और बोले हुए का यह फ़र्क़ आपको पहले से मालूम है; फ़्रेंच में यही काम e caduc करता है।
तीन-व्यंजन नियम
e तभी गिर सकता है जब उससे तीन व्यंजन लगातार न रह जाएँ:
- sam(e)di → m-d: दो व्यंजन, इसलिए गिर जाता है।
- vendredi → vendr’di में d-r-d होता: तीन व्यंजन, इसलिए e रहता है: [vɑ̃dʁədi]।
- une petite fille → une p’tite में n-p-t होता: e रहता है। पर la p’tite fille में गिर जाता है।
- appartement → appart’ment में r-t-m होता: e रहता है।
जब कई e लगातार आएँ, तो आमतौर पर हर दूसरा गिरता है: je ne te le dis pas → j’ne te l’dis pas या je n’te l’dis pas।
4. रोज़ के संक्षेप
अनौपचारिक बोली में ये हर जगह मानक हैं, रेडियो और टीवी पर भी। इन्हें इस्तेमाल करना ज़रूरी नहीं, पर इन्हें पहचानना ज़रूरी है।
| लिखा हुआ | सुनाई देता है | अर्थ |
|---|---|---|
| je ne sais pas | chais pas / chépa | मुझे नहीं पता |
| je suis | chuis | मैं हूँ |
| tu es / tu as | t’es / t’as | तुम हो / तुम्हारे पास है |
| il y a | y’a | है |
| il n’y a pas | y’a pas | नहीं है |
| il est / il fait | i’est / i’fait | वह है / (मौसम) है |
| ils ont | i’zont | उनके पास है |
| qu’est-ce que tu fais ? | kesk tu fais ? | तुम क्या कर रहे हो? |
| parce que | pasque | क्योंकि |
| peut-être | p’têt | शायद |
| quatre / notre / votre (व्यंजन से पहले) | quat’ / not’ / vot’ | चार / हमारा / आपका |
| celui-là | çui-là | वह वाला |
बोली में ne ग़ायब हो जाता है। Je ne sais pas → je sais pas; Il n’y a pas → y’a pas। बोली का निषेध अकेले pas पर टिकता है। ne कब रखना है (लिखने में हमेशा), इसके लिए निषेध का पाठ देखिए।
क्यूबेक के अपने जोड़ भी हैं। आप je suis के लिए chu, il के लिए y (y’est parti), elle के लिए a (a’est fine), और प्रश्नवाचक -tu भी सुनेंगे: C’est-tu loin ? (क्या यह दूर है?)। और क्यूबेक बनाम यूरोप की फ़्रेंच में।
5. अभ्यास कैसे करें
- Shadowing। एक छोटी रिकॉर्डिंग (10–15 सेकंड) चलाइए, रोकिए और तुरंत दोहराइए, सिर्फ़ शब्द नहीं, लय की भी नक़ल करते हुए। समाचार पॉडकास्ट और Radio-Canada आदर्श हैं।
- समूहों में बोलिए। लिखे वाक्य में लयबद्ध समूहों पर | लगाइए, फिर हर समूह को एक लंबे शब्द की तरह बोलिए।
- लिख डालिए। छोटी क्लिप में जो सुनें, ठीक वही लिखिए, फिर लिखित प्रति से मिलाइए। छूटे हुए शब्द आमतौर पर enchaînement या गिरे e में खो जाते हैं।
- पहले धीरे, फिर तेज़। je ne sais pas को तीन बार सावधानी से बोलिए, फिर तब तक तेज़ जब तक वह अपने आप j’sais pas न बन जाए।
अभ्यास
A. Enchaînement चिह्नित कीजिए, फिर ज़ोर से बोलिए: Elle habite avec une amie à Ottawa.
B. कौन-सा e गिरता है? हर शब्द को रोज़ की बोली में बोलिए।
- samedi
- vendredi
- acheter
- la semaine
- une semaine
C. बोलने वाले का क्या मतलब है?
- Chais pas.
- Y’a personne.
- T’as faim ?
- Kesk tu veux ?
उत्तर
A. E-la-bi-ta-vè-ku-na-mi-a-Ot-ta-wa (elle‿habite‿avec‿une‿amie‿à Ottawa). 1. sam’di · 2. कोई नहीं, vendredi अपना e रखता है · 3. ach’ter · 4. la s’maine · 5. सावधान बोली में कोई नहीं: une semaine (n-s-m में तीन व्यंजन हो जाते)
6. Je ne sais pas. · 7. Il n’y a personne. · 8. Tu as faim ? · 9. Qu’est-ce que tu veux ?
आगे क्या
FAQ
Liaison और enchaînement में क्या फ़र्क़ है?
Liaison में वह व्यंजन, जो सामान्यतः चुप रहता है, स्वर से पहले बोला जाता है: les amis → ले-ज़-अमी। Enchaînement में वह व्यंजन, जो हमेशा बोला जाता है, बस अगले शब्द की शुरुआत पर चला जाता है: il arrive → इ-ला-रीव। Enchaînement अपने आप होता है और लगभग हर जगह होता है।
क्या TEF/TCF में बोलते समय मुझे e गिराना चाहिए?
कुछ गिराना स्वाभाविक है और आपको रवानी वाला बनाता है (sam'di, p'tit, j'sais)। इसे ज़बरदस्ती मत कीजिए, और औपचारिक स्थितियों में निषेध का ne मत गिराइए। मुख्य लक्ष्य यह है कि सुनने पर आप इसे पहचान सकें।
तीन-व्यंजन नियम क्या है?
बिना ज़ोर वाला e तभी गिर सकता है जब उसके गिरने से तीन व्यंजन एक साथ न रह जाएँ। Sam(e)di में गिर जाता है (m-d), पर vendredi में रहता है, क्योंकि vendr'di में तीन व्यंजन (d-r-d) हो जाते।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4