फ़्रेंच खेल और फ़िटनेस शब्दावली (कनाडा के लिए)
गेंद या प्रतिद्वंद्वी वाले खेलों के लिए jouer à (Je joue au hockey), बाक़ी गतिविधियों के लिए faire de (Je fais de la natation, Je fais du ski), और वाद्ययंत्रों के लिए jouer de (Il joue du piano)। कनाडा में गोल गेंद वाला खेल le soccer है।
à + le = au, de + le = du, और hockey का h aspiré है: le hockey, au hockey, कभी l'hockey नहीं। नकारात्मक के बाद de: Je ne fais pas de sport.
शुरुआत
कनाडा की रोज़ की बातचीत में खेल शामिल है, ख़ासकर सर्दियों में हॉकी और स्केटिंग। ये शब्द TEF और TCF के speaking सवालों का जवाब देने में भी मदद करते हैं, जैसे “आप ख़ाली समय में क्या करते हैं?”
ध्यान दें: उच्चारण अनुमानित है। फ़्रेंच r, नासिक्य स्वरों और मौन अंतिम अक्षरों का असली ऑडियो के साथ अभ्यास कीजिए।
हिन्दी से पुल: हिन्दी में भी दो क्रियाएँ हैं: हॉकी खेलना (“play hockey”), पर तैराकी करना (“do swimming”) और कसरत करना। फ़्रेंच यही रेखा jouer à (खेलना) और faire de (करना) से खींचती है। पुल यहीं तक है: फ़्रेंच में गतिविधि के नाम से पहले à या de और एक article चाहिए (au hockey, du ski, de la natation), जो हिन्दी में नहीं होते।
1. खेल
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| le hockey | हॉकी | Je joue au hockey le samedi. | मैं हर शनिवार हॉकी खेलता हूँ। |
| le soccer | फ़ुटबॉल (soccer) | Mon fils joue au soccer. | मेरा बेटा फ़ुटबॉल खेलता है। |
| la natation | तैराकी | Ma fille fait de la natation. | मेरी बेटी तैराकी करती है। |
| la course à pied | दौड़ | La course à pied est gratuite. | दौड़ना मुफ़्त है। |
| le patin | स्केटिंग | En hiver, on fait du patin au parc. | सर्दियों में हम पार्क में स्केटिंग करते हैं। |
| le ski de fond | क्रॉस-कंट्री स्कीइंग | Le ski de fond est bon pour le cœur. | क्रॉस-कंट्री स्कीइंग दिल के लिए अच्छी है। |
| la raquette | बर्फ़ के जूतों पर चलना (snowshoeing); रैकेट | Nous faisons de la raquette en forêt. | हम जंगल में snowshoeing करते हैं। |
| la randonnée | पैदल यात्रा (hiking) | Ils font de la randonnée l’été. | वे गर्मियों में hiking करते हैं। |
2. जिम में
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| le gym | जिम | Je vais au gym après le travail. | मैं काम के बाद जिम जाता हूँ। |
| s’entraîner | अभ्यास/वर्कआउट करना | Elle s’entraîne trois fois par semaine. | वह हफ़्ते में तीन बार वर्कआउट करती है। |
| l’entraînement | प्रशिक्षण, वर्कआउट | L’entraînement dure une heure. | वर्कआउट एक घंटे चलता है। |
| la musculation | वज़न उठाने की कसरत | Il fait de la musculation. | वह वज़न उठाने की कसरत करता है। |
| l’exercice | व्यायाम | L’exercice est bon pour la santé. | व्यायाम सेहत के लिए अच्छा है। |
| s’échauffer | वार्म-अप करना | Il faut s’échauffer avant de courir. | दौड़ने से पहले वार्म-अप करना चाहिए। |
| s’étirer | शरीर खींचना (stretch करना) | Je m’étire après le sport. | मैं खेल के बाद stretching करता हूँ। |
| le tapis roulant | ट्रेडमिल | Je cours sur le tapis roulant. | मैं ट्रेडमिल पर दौड़ता हूँ। |
ध्यान दें: कनाडा में le gym (पुल्लिंग) कहते हैं। फ़्रांस में la gym का मतलब आम तौर पर जिम्नास्टिक्स या व्यायाम-कक्षा है, और जिम को la salle de sport कहते हैं।
3. खेल का मैदान
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| le joueur / la joueuse | खिलाड़ी | C’est une excellente joueuse. | वह एक बेहतरीन खिलाड़ी है। |
| l’entraîneur / l’entraîneuse | कोच | Les joueurs écoutent l’entraîneur. | खिलाड़ी कोच की बात सुनते हैं। |
| le match | मैच | Le match commence à sept heures. | मैच सात बजे शुरू होता है। |
| le but | गोल | C’est un beau but ! | क्या शानदार गोल है! |
| marquer un but | गोल करना | Elle a marqué deux buts. | उसने दो गोल किए। |
| le ballon | गेंद | Passe-moi le ballon ! | मुझे गेंद पास करो! |
| la patinoire | स्केटिंग रिंक | La patinoire est ouverte le soir. | रिंक शाम को खुला रहता है। |
| le terrain | मैदान | Les enfants jouent sur le terrain. | बच्चे मैदान पर खेल रहे हैं। |
| l’arbitre | रेफ़री | L’arbitre siffle la fin du match. | रेफ़री मैच के अंत की सीटी बजाता है। |
4. कितनी बार और कितना अच्छा
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| faire du sport | खेल/व्यायाम करना | Je fais du sport tous les jours. | मैं रोज़ व्यायाम करता हूँ। |
| faire du ski | स्कीइंग करना | Nous faisons du ski en janvier. | हम जनवरी में स्कीइंग करते हैं। |
| une fois par semaine | हफ़्ते में एक बार | Je nage une fois par semaine. | मैं हफ़्ते में एक बार तैरता हूँ। |
| en forme | चुस्त-दुरुस्त | Je veux être en forme. | मैं चुस्त-दुरुस्त रहना चाहता हूँ। |
| sportif / sportive | खेल-प्रेमी, फुर्तीला | Mon frère est très sportif. | मेरा भाई बहुत खेल-प्रेमी है। |
| débutant / débutante | शुरुआती | Je suis débutante au tennis. | मैं टेनिस में शुरुआती हूँ। |
| se blesser | चोट लगना | Il s’est blessé au genou. | उसके घुटने में चोट लग गई। |
| la compétition | प्रतियोगिता | Elle gagne souvent des compétitions. | वह अकसर प्रतियोगिताएँ जीतती है। |
ध्यान दें: गेंद या प्रतिद्वंद्वी वाले खेलों के लिए jouer à (je joue au soccer) और बाक़ी गतिविधियों के लिए faire de (je fais de la natation, je fais du ski) इस्तेमाल कीजिए। À + le जुड़कर au और de + le जुड़कर du बनता है।
Jouer à, Jouer de और Faire de
| किसके लिए | पैटर्न | उदाहरण |
|---|---|---|
| गेंद या प्रतिद्वंद्वी वाला खेल | jouer à + article (à + le = au, à + les = aux) | Je joue au hockey. Elle joue aux échecs. |
| बाक़ी व्यायाम और गतिविधियाँ | faire de + article (de + le = du) | Je fais du ski. Je fais de la natation. |
| वाद्ययंत्र | jouer de + article | Il joue du piano. Elle joue de la guitare. |
| हाँ → नहीं | नकारात्मक के बाद article की जगह de | Je ne fais pas de sport. |
जहाँ सरल नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| Jouer à बनाम jouer de | खेल के लिए à, वाद्ययंत्र के लिए de | Je joue au soccer. / Je joue du piano. |
| Jouer बनाम faire | Québec की बोलचाल में यह रेखा कभी-कभी धुँधली हो जाती है (जैसे faire du soccer); परीक्षा में ऊपर का नियम इस्तेमाल कीजिए | Je joue au soccer. |
| Aspiré h | hockey का h बोला नहीं जाता पर elision को रोकता है | le hockey, au hockey, कभी l’hockey नहीं |
| Football बनाम soccer | कनाडा में गोल गेंद वाला खेल le soccer है; फ़्रांस में le football | Je joue au soccer. (कनाडा) |
| Patin बनाम patinage | Un patin स्केट है और le patinage खेल; कनाडा में faire du patin और aller patiner दोनों सुनाई देते हैं | On fait du patin au parc. |
| Le samedi बनाम samedi | Le samedi = हर शनिवार, samedi = इस शनिवार | Je joue le samedi. / Je joue samedi. |
| S’entraîner | आत्मवाचक क्रिया, इसलिए me/te/se | Je **m’**entraîne trois fois par semaine. |
| Le gym बनाम la gym | कनाडा में le gym जिम है; फ़्रांस में la gym जिम्नास्टिक्स | Je vais au gym. |
| Sportif / sportive | विशेषण व्यक्ति के लिंग से मेल खाता है | Mon frère est sportif. / Ma sœur est sportive. |
कनाडा में खेल
- Le hockey: सबसे मशहूर सर्दियों का खेल। एक मैच un match de hockey कहलाता है, और पेशेवर लीग la LNH (Ligue nationale de hockey) है।
- La patinoire: कई शहरों में मुफ़्त खुले रिंक हैं जहाँ लोग patiner (स्केटिंग) करते हैं।
- Le ski de fond, la raquette: सर्दियों की सैर; la randonnée गर्मियों के लिए है।
- Le soccer: बच्चों के टीम-खेल और मोहल्ले के खेल के रूप में बहुत आम।
जिन ध्वनियों में चूक होती है
- hockey: h बोला नहीं जाता (“ओ-के”), पर वह aspiré है, इसलिए les hockeys में liaison नहीं होती।
- sport / sportif: sport का अंतिम t मौन है, पर sportif का अंतिम f बोला जाता है और sportive का v।
- match: अंग्रेज़ी से आया शब्द है, इसलिए ch अंग्रेज़ी “च” की तरह है, फ़्रेंच के आम “श” की तरह नहीं।
- but: यहाँ अंतिम t बोला जाता है (“बूट”), जबकि ज़्यादातर अंतिम t मौन होते हैं।
आम ग़लतियाँ जिनसे बचें
| ग़लत | सही | वजह |
|---|---|---|
| Je fais au hockey. | Je joue au hockey. | प्रतिद्वंद्वी वाले खेल के लिए jouer à। |
| Je joue de la natation. | Je fais de la natation. | व्यायाम और गतिविधियों के लिए faire de। |
| Je joue à le soccer. | Je joue au soccer. | À + le जुड़कर au बनता है। |
| Je fais du natation. | Je fais de la natation. | Natation स्त्रीलिंग है। |
| Je joue à l’hockey. | Je joue au hockey. | hockey का h aspiré है, इसलिए l’ नहीं। |
| Il joue au piano. | Il joue du piano. | वाद्ययंत्र के लिए jouer de। |
| Je ne fais pas du sport. | Je ne fais pas de sport. | नकारात्मक के बाद du, de बन जाता है। |
अभ्यास
A. jouer à या jouer de। खाली शब्द लिखिए
- Je joue ______ hockey le samedi.
- Elle joue ______ soccer.
- Ils jouent ______ tennis.
- Nous jouons ______ cartes.
- Tu joues ______ échecs ?
- Il joue ______ piano. (वाद्ययंत्र)
- Elle joue ______ guitare. (वाद्ययंत्र)
- Mon frère joue ______ volleyball.
B. faire de। खाली शब्द लिखिए
- Je fais ______ natation.
- Il fait ______ ski.
- Elle fait ______ patin.
- Nous faisons ______ randonnée.
- Ils font ______ raquette en hiver.
- Tu fais ______ sport ?
- Elle fait ______ musculation.
- Je ne fais pas ______ sport.
उत्तर देखिए
A. 1. au · 2. au · 3. au · 4. aux · 5. aux · 6. du · 7. de la · 8. au
B. 1. de la · 2. du · 3. du · 4. de la · 5. de la · 6. du · 7. de la · 8. de
आपकी बारी: ख़ाली समय का खेल
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): एक सहकर्मी पूछता है « Qu’est-ce que tu fais comme sport ? »। दो खेल या व्यायाम बताइए, कितनी बार करते हैं यह कहिए, कोई वाद्ययंत्र या दूसरा शौक़ बताइए, और यह भी कि क्या आप कुछ नया आज़माना चाहते हैं। 40–60 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब देखिए
Je joue au soccer le samedi avec mes amis, et je fais de la natation une fois par semaine. Je joue aussi de la guitare le soir. Je suis débutant en natation, mais je veux être en forme. Cet hiver, je voudrais faire du patin à la patinoire de mon quartier.
क्या जाँचें: jouer au (खेल), faire de la (व्यायाम), jouer de la (वाद्ययंत्र), le samedi (हर शनिवार), une fois par semaine, और नई इच्छा के लिए je voudrais।
आगे क्या
इन शब्दों को French Health and Medical Vocabulary और French Clothing, Body and Colours Vocabulary से जोड़िए। इन्हें हर दिन Flashcards से दोहराइए।
FAQ
खेलों के लिए 'jouer' और 'faire' में क्या फ़र्क़ है?
गेंद या प्रतिद्वंद्वी वाले खेलों के लिए 'jouer à': je joue au soccer। बाक़ी गतिविधियों के लिए 'faire de': je fais de la natation, je fais du ski।
कनाडा में football को क्या कहते हैं?
कनाडा में गोल गेंद और गोलपोस्ट वाले खेल को 'le soccer' कहते हैं। वहाँ 'le football' आम तौर पर कनाडाई या अमेरिकी फ़ुटबॉल है। फ़्रांस में 'le football' का मतलब soccer है।
'l'hockey' क्यों नहीं, 'le hockey' क्यों?
hockey का h aspiré है, इसलिए elision नहीं होता: le hockey, du hockey, au hockey।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6