रास्ता पूछना और जगहें — फ़्रेंच शब्दावली
दिशा के साथ article नहीं लगता (à droite, à gauche, tout droit), पर जगह के साथ à और article जुड़ जाते हैं (au parc, à la gare)। 'के सामने / के पास' वाले शब्दों के बाद de आता है और du / des बन जाता है: en face du parc।
अजनबी से vous वाला imperative इस्तेमाल करें (tournez, continuez, traversez), दोस्त से tu वाला (tourne, continue)। क्यूबेक में stationnement और hôtel de ville आम हैं; France में parking और mairie।
शुरुआत
रास्ता पूछना और बताना TEF Expression Orale Section A के आम role-play विषयों में से एक है, और Compréhension Orale में भी रास्ता बताने वाले संवाद आते हैं। इस पाठ में शहर की आम जगहें और रास्ता बताने के patterns सीखें।
1. शहर की आम जगहें
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| la rue | street | ला रू | गली/सड़क |
| l’avenue | avenue | लावनू | एवेन्यू |
| le carrefour | intersection | ल कारफ़ूर | चौराहा |
| le rond-point | roundabout | ल रों-पवैं | गोल चक्कर |
| le feu (rouge) | traffic light | ल फ़अ़ रूज़ | लाल बत्ती |
| le trottoir | sidewalk | ल त्रोतवार | फुटपाथ |
| la pharmacie | pharmacy | ला फ़ारमासी | दवाई की दुकान |
| la banque | bank | ला बांक | बैंक |
| la gare | (train) station | ला गार | स्टेशन |
| la station de métro | metro station | ला सतासीयों द मेत्रो | मेट्रो स्टेशन |
| l’arrêt de bus | bus stop | लारै द बूस | बस स्टॉप |
| la mairie | city hall | ला मेरी | नगर भवन |
| le parc | park | ल पार्क | पार्क |
| l’hôpital | hospital | लोपीताल | अस्पताल |
2. रास्ता पूछना
| French | English |
|---|---|
| Excusez-moi, où est la banque? | Excuse me, where is the bank? |
| Comment est-ce que je vais à la gare? | How do I get to the station? |
| Est-ce que c’est loin d’ici? | Is it far from here? |
| C’est près d’ici? | Is it near here? |
3. रास्ता बताना
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| tout droit | straight ahead | तू द्रवा | सीधे |
| à droite | to the right | आ द्रवात | दाएँ |
| à gauche | to the left | आ गोश | बाएँ |
| tournez à droite/gauche | turn right/left | तूरने आ द्रवात/गोश | दाएँ/बाएँ मुड़ें |
| continuez tout droit | continue straight | कोंतीनूए तू द्रवा | सीधे जाएँ |
| traversez la rue | cross the street | त्रावैरसे ला रू | सड़क पार करें |
| au coin de la rue | at the corner of the street | ओ कवैं द ला रू | गली के कोने पर |
| en face de | across from | आं फ़ास द | सामने |
| à côté de | next to | आ कोते द | पास |
| entre | between | आंत्र | बीच में |
| près de / loin de | near / far from | प्रे द / लवैं द | पास / दूर |
उदाहरण (role-play): “Pour aller à la pharmacie, continuez tout droit, puis tournez à gauche au deuxième feu. La pharmacie est en face de la banque.”
4. अन्य जगहें और शब्द
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| le quartier | neighbourhood | कार्तीए | मोहल्ला |
| la place | square | पलास | चौक |
| le pont | bridge | पों | पुल |
| le boulevard | boulevard | बूलवार | चौड़ी सड़क |
| le stationnement | parking lot | सतासीओनमां | पार्किंग |
| la sortie | exit | सोर्ती | बाहर जाने का रास्ता |
| l’entrée | entrance | आंत्रे | प्रवेश-द्वार |
| tout près | very close | तू प्रे | बहुत पास |
| au bout de la rue | at the end of the street | ओ बू द ला रू | गली के अंत में |
| se perdre | to get lost | स पैरद्र | रास्ता भूल जाना |
| l’adresse | address | आद्रैस | पता |
| le plan | map | पलां | नक्शा |
5. रास्ता पूछने के चार ढंग
| ढंग | उदाहरण | कब |
|---|---|---|
| Où est … ? | Où est la gare ? | सबसे सीधा, पहले Excusez-moi कहें |
| Pour aller à …, s’il vous plaît ? | Pour aller à la mairie, s’il vous plaît ? | सबसे नरम और आम |
| Je cherche … | Je cherche la pharmacie. | बताना कि क्या ढूँढ रहे हैं |
| C’est loin ? | Oui, c’est à dix minutes à pied. | दूरी और समय |
6. हिन्दी से French तक: रास्ते का क्रम
हिन्दी में रास्ता उसी क्रम में बताते हैं जिसमें French: सीधे जाइए, फिर दूसरी बत्ती पर बाएँ मुड़िए = continuez tout droit, puis tournez à gauche au deuxième feu। सीमा यह है कि हिन्दी शब्द संज्ञा के बाद लगाती है (बैंक के सामने), पर French संज्ञा से पहले (en face de la banque), और de आगे के article से मिल जाता है: en face du parc, à côté des magasins।
7. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| de + le / les | du और des बनते हैं; de la और de l’ नहीं बदलते | en face du parc / de la banque / de l’hôpital |
| दिशा | article नहीं; tout droit कभी नहीं बदलता | à droite, à gauche, tout droit |
| कहाँ तक | jusqu’à + जगह | Continuez jusqu’au carrefour. |
| गिनती | la deuxième rue, au troisième feu | Prenez la deuxième rue à droite. |
| दूरी और साधन | à pied, पर en voiture / en bus / en métro | C’est à dix minutes à pied. |
| निषेध | ne … pas imperative के चारों ओर | Ne traversez pas ici. |
| मैं खो गया हूँ | se perdre में दोनों लिंगों के लिए एक ही शब्द चलता है | Je me suis perdu(e). |
8. France और क्यूबेक के शब्द
| अर्थ | France | क्यूबेक |
|---|---|---|
| पार्किंग | le parking | le stationnement |
| नगर भवन | la mairie | l’hôtel de ville |
| बस स्टॉप | l’arrêt de bus | l’arrêt d’autobus |
| गोल चक्कर | le rond-point | le carrefour giratoire |
| ट्रैफ़िक लाइट | le feu (rouge) | le feu de circulation, les lumières (बोलचाल) |
आम ग़लतियाँ
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Tournez à la droite au feu. | Tournez à droite au feu. | दिशा के साथ article नहीं लगता। |
| Allez à le parc. | Allez au parc. | à + le मिलकर au बनता है। |
| La pharmacie est en face la banque. | La pharmacie est en face de la banque. | en face के बाद de ज़रूरी है। |
| Le café est en face de le parc. | Le café est en face du parc. | de + le मिलकर du बनता है। |
| Continuez tout droite. | Continuez tout droit. | tout droit क्रिया-विशेषण है, कभी नहीं बदलता। |
| C’est à dix minutes par pied. | C’est à dix minutes à pied. | पैदल के लिए पक्का मुहावरा à pied। |
अभ्यास
A. preposition या article लिखिए
- Tournez ______ droite au feu.
- Allez ______ parc.
- La banque est en face ______ la gare.
- Le café est en face ______ parc.
- Continuez tout ______ jusqu’au carrefour.
- La pharmacie est ______ côté de la banque.
- C’est à dix minutes ______ pied.
- C’est loin ? Non, c’est tout ______.
B. क्रिया, शब्द या preposition लिखिए
- ______ (continuer) tout droit jusqu’au feu.
- ______ (tourner) à gauche au coin de la rue.
- ______ (traverser) la rue avec prudence.
- Excusez-moi, ______ aller à la gare, s’il vous plaît ?
- La pharmacie est au ______ de la rue.
- Au Québec, on dit stationnement ; en France, on dit ______.
- Je me suis ______ : je ne trouve plus ma rue.
- C’est la ______ rue à droite (2e).
जवाब
A. 1. à · 2. au · 3. de · 4. du · 5. droit · 6. à · 7. à · 8. près
B. 1. Continuez · 2. Tournez · 3. Traversez · 4. pour · 5. bout · 6. parking · 7. perdu · 8. deuxième
आपकी बारी: रास्ता बताना
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): एक पर्यटक आपसे स्टेशन का रास्ता पूछता है। vous वाले दो imperatives, tout droit, दाएँ या बाएँ, एक निशानी en face de या à côté de के साथ (सही du / de la) और एक दूरी इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Pour aller à la gare, continuez tout droit jusqu’au feu. Tournez à gauche, puis prenez la deuxième rue à droite. La gare est en face du parc, à dix minutes à pied. Ce n’est pas loin !
क्या जाँचना है: continuez / tournez (vous), tout droit बिना बदले, à gauche / à droite बिना article, jusqu’au feu, en face du parc (de + le = du) और à dix minutes à pied।
आगे क्या
अब जोड़ें: Travel and Transportation Vocabulary, French Appointments and Invitations Vocabulary, और TEF/TCF Expression Orale Strategy। इस शब्दावली का अभ्यास Everyday Vocabulary गेम में करें।
FAQ
à droite और à gauche याद रखने का आसान तरीक़ा क्या है?
'droite' दाएँ (right) के लिए है, 'gauche' बाएँ (left) के लिए। दोनों को हाथ के इशारे के साथ अभ्यास करके याद करें।
क्या 'tout droit' का मतलब 'right' है?
नहीं, यह बहुत आम भ्रम है। 'Tout droit' का मतलब 'straight ahead' (सीधे) है, 'à droite' का मतलब 'to the right' (दाएँ) है। दोनों अलग हैं।
TEF Section A में रास्ता पूछने वाला role-play कैसे आता है?
आमतौर पर examiner किसी और भूमिका में होता है और आपको किसी जगह (बैंक, स्टेशन, फार्मेसी) का रास्ता पूछना पड़ता है — इस पाठ के patterns सीधे वहाँ इस्तेमाल किए जा सकते हैं।
रास्ता पूछने का सबसे नरम तरीक़ा कौन-सा है?
Excusez-moi, pour aller à la gare, s'il vous plaît ? सबसे आम और नरम है। Où est la gare ? भी ठीक है पर सीधा है, इसलिए पहले Excusez-moi कहें।
दूरी कैसे बताएँ?
समय के साथ: C'est à dix minutes à pied, C'est à cinq minutes en voiture। पैदल के लिए à pied आता है, पर en voiture, en bus, en métro।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6