बैंक और पैसों की फ़्रेंच शब्दावली (कनाडा के लिए)
Payer के साथ चीज़ सीधे आती है: payer la facture, payer le loyer (pour नहीं)। बैंक के कामों को faire + संज्ञा (faire un dépôt, un retrait, un virement) या क्रिया (déposer, retirer, virer) से कहिए।
कनाडा में SIN को le NAS (numéro d'assurance sociale) कहते हैं। रक़म ऐसे लिखी जाती है: 1 200 $ या 12,50 $। Zéro के साथ dollar एकवचन रहता है: zéro dollar।
शुरुआत
कनाडा आकर पहले कामों में से एक बैंक खाता खोलना है, ताकि वेतन मिल सके और किराया तथा बिल (बिजली, पानी) भरे जा सकें। TEF/TCF के speaking और writing में भी बैंक और पैसों की स्थितियाँ आती हैं, जैसे खाता खोलना या फ़ीस के बारे में पूछना। यह पाठ मुख्य शब्द सिखाता है ताकि आप भरोसे से बोल सकें।
1. बैंक खाता खोलना
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| compte bancaire | bank account | कोंत बन्नकेर | बैंक में अपना खाता |
| compte chèque | checking account | कोंत शेक | रोज़ के ख़र्च के लिए खाता |
| compte d’épargne | savings account | कोंत डेपारन | पैसे बचाकर रखने का खाता |
| carte de débit | debit card | कारत द डेबी | खाते से सीधे पैसे काटने वाला कार्ड |
| carte de crédit | credit card | कारत द क्रेडी | उधार पर ख़रीदारी वाला कार्ड |
| retrait | withdrawal | रट्रे | खाते से पैसे निकालना |
| dépôt | deposit | डेपो | खाते में पैसे जमा करना |
| virement | bank transfer | वीरमां | एक खाते से दूसरे खाते में पैसे भेजना |
| solde | balance | सोलद | आपके खाते में कुल जमा रक़म |
| relevé de compte | account statement | रलवे द कोंत | खाते का मासिक ब्योरा (स्टेटमेंट) |
| guichet automatique | ATM (automated teller machine) | गीशे ओटोमातीक | पैसे निकालने की मशीन |
| numéro de compte | account number | नूमेरो द कोंत | आपके खाते का अलग नंबर |
| code PIN | PIN (personal identification number) | कोड पी-आई-ऐन | आपका निजी गुप्त नंबर (कार्ड इस्तेमाल करने के लिए) |
| chéquier | checkbook | शेकीए | चेकबुक (चेक से भुगतान करने के लिए) |
2. वेतन, ख़र्च और कर
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| salaire | salary | सलेर | नौकरी से मिलने वाली मासिक आमदनी |
| paie | paycheck / pay | पे | नियमित भुगतान (हर दो हफ़्ते या महीने) |
| paie de vacances | vacation pay | पे द वकानस | छुट्टियों के लिए मिलने वाली रक़म |
| impôts | taxes | ऐंपो | सरकार को दिया जाने वाला कर |
| déclaration de revenus | tax return | डेकलाराशां द रवंनू | साल भर की कमाई का सरकार को ब्योरा (आयकर रिटर्न) |
| budget | budget | बजे | हर महीने के ख़र्च की योजना |
| épargner | to save | एपारने | भविष्य के लिए पैसे बचाना |
| dépenser | to spend | डेपंसे | ख़र्च करना |
| frais | fees / charges | फ्रे | बैंक या सेवा के अतिरिक्त शुल्क |
| dette | debt / what you owe | डेत | किसी का देना बाक़ी पैसा, क़र्ज़ |
| prêt | loan | प्रे | बैंक से लिया हुआ क़र्ज़ |
| hypothèque | mortgage | ईपोतेक | घर ख़रीदने के लिए लंबा क़र्ज़ |
| intérêt | interest | ऐंतरे | क़र्ज़ पर लगने वाला ब्याज |
| facture | bill / invoice | फाकतूर | बिजली, पानी आदि का बिल |
3. काम के वाक्य
| French | हिन्दी |
|---|---|
| Je voudrais ouvrir un compte bancaire. | मैं एक बैंक खाता खोलना चाहूँगा। |
| Quel est mon solde? | मेरा बैलेंस कितना है? |
| Comment puis-je faire un virement? | मैं पैसे कैसे ट्रांसफ़र कर सकता हूँ? |
| Où est le guichet automatique le plus proche? | सबसे नज़दीकी ATM कहाँ है? |
| Quels sont les frais de ce compte? | इस खाते की फ़ीस क्या है? |
| Je dois payer une facture. | मुझे एक बिल भरना है। |
| Ma déclaration de revenus est due le 30 avril. | मेरा आयकर रिटर्न 30 अप्रैल तक जमा करना है। |
ध्यान दें:
कनाडा में आपकी cote de crédit (क्रेडिट स्कोर) बहुत मायने रखती है। जब आप क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल करते हैं, तो रिकॉर्ड बनता है कि आप समय पर चुका रहे हैं। अच्छा स्कोर आगे घर (hypothèque) या कार के क़र्ज़ में मदद करता है। SIN (फ़्रेंच में NAS) के लिए जल्दी आवेदन कीजिए, ताकि नियोक्ता आपका वेतन दर्ज कर सके।
उदाहरण:
- Je dois ouvrir un compte chèque avant de recevoir mon premier salaire. (मुझे पहली तनख़्वाह मिलने से पहले चेकिंग खाता खोलना है।)
- Quel est le taux d’intérêt pour une hypothèque? (गृह-क़र्ज़ की ब्याज दर क्या है?)
- Tous les mois, je fais un virement pour payer le loyer. (हर महीने मैं किराया चुकाने के लिए ट्रांसफ़र करता हूँ।)
- Les frais du compte chèque sont de zéro dollar par mois. (चेकिंग खाते की मासिक फ़ीस शून्य डॉलर है।)
4. हिन्दी से फ़्रेंच तक: बैंक के काम
हिन्दी में बिल भरना में क्रिया सीधे बिल से जुड़ती है, और फ़्रेंच payer la facture भी यही करती है (pour नहीं)। हिन्दी खाते में पैसे डालना / जमा करना के लिए फ़्रेंच déposer de l’argent या faire un dépôt कहती है, और पैसे निकालना के लिए retirer de l’argent या faire un retrait। फ़र्क़ यह है कि हिन्दी में अकसर एक ही क्रिया-वाक्यांश चलता है, जबकि फ़्रेंच संज्ञा वाला रूप (faire un retrait) भी इस्तेमाल करती है, पर दोनों को एक साथ नहीं मिलाती।
5. जहाँ सरल नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | मिसाल |
|---|---|---|
| काम के दो रूप | faire un + संज्ञा या क्रिया | faire un retrait / retirer de l’argent |
| खाते में रक़म | sur (या dans) mon compte | J’ai 500 $ sur mon compte. |
| भुगतान का ढंग | par + कार्ड, en + नक़द | Je paie par carte / en argent comptant. |
| रक़म लिखना | डॉलर अंक के बाद, दशमलव में अल्पविराम | 1 200 $ / 12,50 $ |
| zéro | एकवचन | zéro dollar |
| ब्याज | दर के लिए एकवचन, चुकाने के लिए बहुवचन | le taux d’intérêt / payer des intérêts |
| फ़ीस | les frais हमेशा बहुवचन | Les frais sont de dix dollars. |
6. फ़्रांस और कनाडा के बैंक शब्द
| अर्थ | फ़्रांस | कनाडा |
|---|---|---|
| SIN | le numéro de sécurité sociale | le NAS (numéro d’assurance sociale) |
| ई-ट्रांसफ़र | le virement | le virement Interac |
| वेतन सीधे खाते में | le virement de salaire | le dépôt direct |
| credit score | la cote de crédit | |
| रिटायरमेंट बचत (RRSP) | le REER | |
| कर-मुक्त बचत (TFSA) | le CELI |
आम ग़लतियाँ
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je paie pour la facture. | Je paie la facture. | payer के साथ चीज़ सीधे आती है। |
| Je fais un retrait de l’argent. | Je retire de l’argent / Je fais un retrait. | या तो क्रिया retirer, या संज्ञा un retrait; दोनों एक साथ नहीं। |
| Les frais est de dix dollars. | Les frais sont de dix dollars. | les frais बहुवचन है। |
| Le compte chèque coûte zéro dollars. | Le compte chèque coûte zéro dollar. | zéro के साथ एकवचन। |
| Je donne mon numéro de sécurité sociale à l’employeur (कनाडा). | Je donne mon NAS à l’employeur. | कनाडा के SIN के लिए NAS। |
अभ्यास
A. क्रिया या शब्द लिखिए
- Je voudrais ______ un compte bancaire.
- Je ______ la facture d’électricité en ligne. (payer)
- Je vais au guichet automatique pour ______ de l’argent.
- Mon employeur verse mon salaire par dépôt ______.
- Quel est le ______ d’intérêt ?
- Je fais un ______ pour payer le loyer.
- Pour épargner, j’ouvre un compte ______. (बचत के लिए)
- Je dois donner mon ______ à mon employeur. (SIN)
B. खाली शब्द लिखिए
- Les ______ bancaires sont de dix dollars par mois.
- Le loyer est de mille deux cents ______.
- Le compte chèque coûte zéro ______ par mois.
- J’ai cinq cents dollars ______ mon compte.
- Elle paie ______ carte.
- En avril, je remets ma ______ de revenus.
- Le ______ de compte montre mon solde.
- Je ______ deux cents dollars par mois. (épargner)
उत्तर
A. 1. ouvrir · 2. paie / paye · 3. retirer · 4. direct · 5. taux · 6. virement · 7. d’épargne · 8. NAS
B. 1. frais · 2. dollars · 3. dollar · 4. sur · 5. par · 6. déclaration · 7. relevé · 8. épargne
आपकी बारी: बैंक खाता खोलना
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): आप बैंक में खाता खोलने गए हैं। ouvrir un compte chèque, NAS, les frais, carte de débit और dépôt direct का इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Bonjour, je voudrais ouvrir un compte chèque. Je suis nouveau au Canada. J’ai mon passeport et mon NAS. Quels sont les frais par mois ? Je voudrais aussi une carte de débit. Mon employeur va verser mon salaire par dépôt direct. Merci.
क्या जाँचें: ouvrir un compte chèque, mon NAS (SIN नहीं), les frais par mois, une carte de débit और par dépôt direct।
आगे क्या
बैंकिंग से आगे रोज़मर्रा के शब्द सीखने के लिए कनाडा में रोज़ के जीवन की शब्दावली पढ़िए, संख्याओं और तारीख़ों के लिए Numbers, Dates and Time देखिए। TEF या TCF परीक्षा के लिए CLB / NCLC / TEF / TCF पैमाना देखिए। रोज़ शब्दों का अभ्यास करने के लिए रोज़मर्रा के शब्दों का खेल खेलिए।
FAQ
कनाडा में बैंक खाता कैसे खोलूँ?
खाता खोलने के लिए आम तौर पर पहचान-पत्र (पासपोर्ट या लाइसेंस), पते का सबूत और अकसर आपका SIN (फ़्रेंच में NAS) चाहिए। नए आने वाले अकसर 'compte chèque' (रोज़ के ख़र्च का खाता) से शुरू करते हैं। कई बैंक नए आने वालों के लिए ख़ास पैकेज देते हैं, इसलिए मासिक फ़ीस की तुलना कर लीजिए।
डेबिट और क्रेडिट कार्ड में क्या फ़र्क़ है?
Carte de débit से पैसे सीधे आपके खाते से कटते हैं, कोई उधार नहीं। Carte de crédit से आप उधार पर ख़रीदते हैं और बाद में चुकाते हैं; समय पर न चुकाएँ तो intérêts (ब्याज) लगता है। कनाडा में समय पर भुगतान से अच्छी cote de crédit (क्रेडिट स्कोर) बनती है।
क्या TEF के listening और writing में बैंक के सवाल आ सकते हैं?
हाँ। Expression Orale में बैंक या कंपनी को फ़ोन करके वेतन-पर्ची या देर से भुगतान के बारे में पूछना पड़ सकता है। Listening में ऐसे सवाल सुनेंगे: 'Comment puis-je virer de l'argent ?' या 'Quel est mon taux d'intérêt ?'। ये शब्द सीखने से आप सुन भी पाएँगे और बोल भी।
बैंक के कामों के लिए कौन-सी क्रियाएँ हैं?
खाते में पैसे डालने के लिए déposer (faire un dépôt), निकालने के लिए retirer (faire un retrait), एक खाते से दूसरे में भेजने के लिए virer (faire un virement)। खाते में रक़म बताने के लिए: J'ai 500 $ sur mon compte।
कनाडा के बैंक शब्द फ़्रांस से कैसे अलग हैं?
SIN = le NAS, ई-ट्रांसफ़र = le virement Interac, सीधा जमा = le dépôt direct, credit score = la cote de crédit, RRSP = le REER और TFSA = le CELI। फ़्रांस में ये शब्द नहीं चलते।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6