फ़्रेंच मुहावरे, भाग 1: 27 रोज़मर्रा के मुहावरे (coûter les yeux de la tête…)
मुहावरा पूरा सीखा जाता है: उसका अर्थ बताइए, शब्दों का अनुवाद नहीं।
एक-दो सही जगह लगे मुहावरे परीक्षक को प्रभावित करते हैं; लगातार दस रटे हुए लगते हैं।
शुरुआत
अगर कोई कहे “Ce téléphone m’a coûté les yeux de la tête” और आप शब्द-दर-शब्द अनुवाद करें, तो मिलेगा “इस फ़ोन ने मुझे सिर की आँखें चुकवाईं।” असल अर्थ: यह बहुत महँगा पड़ा। मुहावरे हर भाषा का नमक हैं।
हिन्दी बोलने वाले के लिए अच्छी ख़बर: हिन्दी मुहावरों से भरी भाषा है (“नाक में दम करना”, “सिर खपाना”, “आसमान छूना”), इसलिए मुहावरे का तर्क आपके लिए नया नहीं: शब्द तस्वीर देते हैं, अर्थ कुछ और होता है। कुछ फ़्रेंच मुहावरे तो हिन्दी के लगभग हू-ब-हू हैं (खंड 6)।
B1 पर लक्ष्य है आम मुहावरों को समझना और कुछ को सही जगह इस्तेमाल करना। हर मुहावरे के साथ उसका शाब्दिक अर्थ भी है, क्योंकि चित्र ही याद में टिकता है।
जानवरों के मुहावरे (poser un lapin, donner sa langue au chat) Animals Vocabulary में हैं।
1. शरीर के मुहावरे
| मुहावरा | शाब्दिक अर्थ | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| coûter les yeux de la tête | सिर की आँखें चुकाना | बहुत महँगा पड़ना | Les loyers à Toronto coûtent les yeux de la tête. (Toronto में किराये बहुत महँगे हैं।) |
| avoir un poil dans la main | हाथ में बाल होना | आलसी होना | Mon colocataire a un poil dans la main. (मेरा रूममेट बहुत आलसी है।) |
| casser les pieds à quelqu’un | किसी के पैर तोड़ना | तंग करना | Arrête de me casser les pieds ! (मुझे तंग करना बंद करो!) |
| mettre les pieds dans le plat | थाली में पैर रखना | बेतुकी बात कह देना | J’ai mis les pieds dans le plat en parlant de son divorce. (उसके तलाक़ की बात छेड़कर मैंने गड़बड़ कर दी।) |
| se creuser la tête | सिर खोदना | दिमाग़ खपाना | Je me suis creusé la tête pour trouver une solution. (हल ढूँढने में मैंने बहुत सिर खपाया।) |
| donner un coup de main | हाथ का झटका देना | हाथ बँटाना, मदद करना | Tu peux me donner un coup de main samedi ? (क्या शनिवार को मेरा हाथ बँटा सकते हो?) |
2. खाने के मुहावरे
| मुहावरा | शाब्दिक अर्थ | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| ce n’est pas de la tarte | यह पाई नहीं है | यह आसान नहीं है | Apprendre le français, ce n’est pas de la tarte ! (फ़्रेंच सीखना बच्चों का खेल नहीं!) |
| raconter des salades | सलाद सुनाना | गप्पें हाँकना, झूठ बोलना | Ne me raconte pas de salades. (मुझे गप्पें मत सुनाओ।) |
| tomber dans les pommes | सेबों में गिरना | बेहोश हो जाना | Il faisait si chaud qu’elle est tombée dans les pommes. (इतनी गर्मी थी कि वह बेहोश हो गई।) |
| avoir la pêche | आड़ू होना | जोश से भरा होना | Ce matin, j’ai la pêche ! (आज सुबह मैं जोश से भरा हूँ!) |
| mettre son grain de sel | अपना नमक का दाना डालना | बिन माँगे राय देना | Ma belle-mère met toujours son grain de sel. (मेरी सास हमेशा बीच में अपनी राय दे देती हैं।) |
| avoir du pain sur la planche | तख़्ते पर रोटी होना | बहुत काम सिर पर होना | Cette semaine, j’ai du pain sur la planche. (इस हफ़्ते मेरे सिर पर बहुत काम है।) |
| mettre la main à la pâte | आटे में हाथ डालना | काम में हाथ बँटाना | Tout le monde a mis la main à la pâte pour le déménagement. (घर बदलने में सबने हाथ बँटाया।) |
3. भावनाएँ और स्थितियाँ
| मुहावरा | शाब्दिक अर्थ | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| avoir le cafard | तिलचट्टा होना | उदास, घर की याद में होना | En hiver, j’ai parfois le cafard. (सर्दियों में कभी-कभी मन उदास हो जाता है।) |
| avoir la tête dans les nuages | सिर बादलों में होना | ख़्यालों में खोया रहना | Il a toujours la tête dans les nuages en classe. (वह कक्षा में हमेशा ख़्यालों में खोया रहता है।) |
| en avoir marre | (बोलचाल) | तंग आ जाना | J’en ai marre de cette neige ! (मैं इस बर्फ़ से तंग आ गया हूँ!) |
| avoir le coup de foudre | बिजली गिरना | पहली नज़र का प्यार | J’ai eu le coup de foudre pour cet appartement. (इस अपार्टमेंट से मुझे पहली नज़र में प्यार हो गया।) |
| être aux anges | फ़रिश्तों के साथ होना | ख़ुशी से फूले न समाना | Elle a eu sa résidence permanente : elle est aux anges ! (उसे स्थायी निवास मिल गया: वह ख़ुशी से फूली नहीं समा रही!) |
| il pleut des cordes | रस्सियाँ बरस रही हैं | मूसलाधार बारिश हो रही है | Prends ton parapluie, il pleut des cordes. (छाता ले लो, मूसलाधार बारिश हो रही है।) |
Avoir le coup de foudre किसी व्यक्ति के लिए भी चलता है, और किसी चीज़ या जगह के लिए भी।
4. बातचीत में काम के
| मुहावरा | शाब्दिक अर्थ | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| faire la grasse matinée | मोटी सुबह करना | देर तक सोना | Le dimanche, je fais la grasse matinée. (रविवार को मैं देर तक सोता हूँ।) |
| tirer les vers du nez à quelqu’un | नाक से कीड़े खींचना | किसी से बात उगलवाना | Il ne voulait rien dire, mais je lui ai tiré les vers du nez. (वह कुछ बताना नहीं चाहता था, पर मैंने उससे बात उगलवा ली।) |
| ça ne me dit rien | यह मुझे कुछ नहीं कहता | याद नहीं आता / मन नहीं है | Ce nom ne me dit rien. / Sortir ce soir ? Ça ne me dit rien. (यह नाम याद नहीं आता। / आज शाम बाहर जाना? मेरा मन नहीं।) |
| ce n’est pas la mer à boire | यह समुद्र पीना नहीं है | इतना मुश्किल नहीं है | Remplir ce formulaire, ce n’est pas la mer à boire. (यह फ़ॉर्म भरना कोई बड़ी बात नहीं।) |
Ça ne me dit rien के दो अर्थ हैं; संदर्भ बताता है कि कौन-सा।
5. क्यूबेक के चार
क्यूबेक में ये रोज़ सुनाई देते हैं। फ़्रांस में रूप अलग हैं:
| मुहावरा | शाब्दिक अर्थ | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| avoir de la misère à + inf. | करने में मुसीबत होना | करने में कठिनाई होना (फ़्रांस: avoir du mal à) | J’ai de la misère à comprendre l’accent. (मुझे लहजा समझने में दिक़्क़त होती है।) |
| c’est de valeur | यह मूल्य का है | अफ़सोस की बात है (फ़्रांस: c’est dommage) | Tu ne peux pas venir ? C’est de valeur. (तुम नहीं आ सकते? अफ़सोस की बात है।) |
| être tanné (de) | (चमड़े की तरह) कमाया होना | तंग आ जाना (फ़्रांस: en avoir marre) | Je suis tanné de l’hiver ! (मैं सर्दी से तंग आ गया हूँ!) |
| tomber en amour (avec) | प्यार में गिरना | प्यार हो जाना (फ़्रांस: tomber amoureux de) | Ils sont tombés en amour à Québec. (उन्हें Québec में प्यार हो गया।) |
और क्यूबेक की बोलचाल Slang, Verlan and Informal Expressions में है।
6. हिन्दी मुहावरों से मेल
कुछ फ़्रेंच मुहावरे हिन्दी के बहुत क़रीब हैं, और याद रखने में सबसे आसान:
| फ़्रेंच मुहावरा | हिन्दी का समकक्ष |
|---|---|
| se creuser la tête | सिर खपाना |
| donner un coup de main / mettre la main à la pâte | हाथ बँटाना |
| casser les pieds à quelqu’un | नाक में दम करना |
| mettre son grain de sel | बीच में टाँग अड़ाना |
| être aux anges | ख़ुशी से फूले न समाना |
| il pleut des cordes | मूसलाधार बारिश होना |
| avoir le coup de foudre | पहली नज़र का प्यार |
| avoir la tête dans les nuages | ख़्यालों में खोया रहना, हवाई किले बनाना |
| raconter des salades | गप्पें हाँकना |
सावधान: समकक्ष होने का मतलब शब्द वही होना नहीं है। फ़्रेंच में “पैर” टूटते हैं (casser les pieds), हिन्दी में “नाक” में दम होता है। हमेशा फ़्रेंच के शब्द पूरे और वैसे ही सीखिए।
7. कहाँ इस्तेमाल करें
| स्थिति | क्या जँचता है |
|---|---|
| दोस्त, परिवार, सहकर्मी | सभी |
| TEF/TCF बोलचाल | तटस्थ वाले: donner un coup de main, ce n’est pas de la tarte, avoir du pain sur la planche |
| औपचारिक पत्र, इंटरव्यू | लगभग कोई नहीं। en avoir marre या être tanné कभी नहीं |
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Ça coûte les yeux du visage. | Ça coûte les yeux de la tête. | मुहावरे के शब्द तय हैं |
| Il a donné une main. | Il m’a donné un coup de main. | “हाथ देना” का शब्दशः अनुवाद |
| Je suis marre. | J’en ai marre. | avoir + en |
| Elle est tombée dans la pomme. | Elle est tombée dans les pommes. | बहुवचन तय है |
| Madame, j’en ai marre de votre retard. | Madame, votre retard me pose problème. | औपचारिक बातचीत में बोलचाल के मुहावरे नहीं |
अभ्यास
हर स्थिति के लिए सही मुहावरा चुनिए।
- इस हफ़्ते आपके पास बहुत काम है।
- नई गाड़ी बहुत महँगी थी।
- आपका दोस्त गप्पें हाँक रहा है।
- आपने एक अपार्टमेंट देखा और तुरंत पसंद आ गया।
- रविवार को आप 11 बजे तक सोए।
- यह फ़ॉर्म भरना इतना मुश्किल नहीं है।
उत्तर
- J’ai du pain sur la planche. · 2. Elle m’a coûté les yeux de la tête. · 3. Il raconte des salades. · 4. J’ai eu le coup de foudre pour cet appartement. · 5. J’ai fait la grasse matinée. · 6. Ce n’est pas la mer à boire.
आगे क्या
FAQ
क्या TEF/TCF में मुहावरे इस्तेमाल करने चाहिए?
एक-दो, सही जगह पर, हाँ: donner un coup de main या ce n'est pas de la tarte जैसे तटस्थ मुहावरे शब्द-भंडार के अंक बढ़ाते हैं। पर en avoir marre जैसे बोलचाल के मुहावरे औपचारिक लेखन से बाहर रखिए। दिखावे के लिए ठूँसे मुहावरे उलटा असर करते हैं।
क्या मुहावरे में verb बदलता है?
हाँ, verb सामान्य रूप से conjugate होता है और बाक़ी हिस्सा तय रहता है: ça coûte les yeux de la tête, ce téléphone m'a coûté les yeux de la tête। पर शब्द बदले नहीं जा सकते: ~~les yeux du visage~~ नहीं कह सकते। हिन्दी मुहावरों में भी क्रिया बदलती है ('सिर खपाया', 'सिर खपाता हूँ') पर बाक़ी हिस्सा नहीं।
क्या 'tomber en amour' ग़लत है?
नहीं, यह क्यूबेक का सामान्य रूप है। फ़्रांस tomber amoureux (de) कहता है। दोनों समझे जाते हैं; परीक्षा में tomber amoureux सबसे सुरक्षित है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4