French Words for Arts, Identity and Globalization
ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਦਿਖਾਓ: l'ouverture ਤੇ les échanges ਇੱਕ ਪਾਸੇ, l'uniformisation ਤੇ la délocalisation ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ। ਅਤੇ multiculturalisme (ਸੰਘੀ ਨੀਤੀ) ਨੂੰ interculturalisme (ਕਿਊਬੈਕ ਦਾ ਮਾਡਲ) ਤੋਂ ਵੱਖ ਰੱਖੋ।
ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਤਜਰਬਾ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ: ਉਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
“La mondialisation menace-t-elle les cultures locales ?” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਲ TEF/TCF ਦੇ B2 ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਆਮ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਲਾ, ਵਿਰਾਸਤ, ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਪਰਵਾਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਕਿਤਾਬੀ ਨਹੀਂ: ਤੁਸੀਂ ਆਪ diaspora ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਤਜਰਬਾ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਧਿਆਨ: Gurmukhi ਉਚਾਰਣ approximation ਹੈ। French r, nasal vowels, ਅਤੇ silent final letters ਲਈ real audio ਨਾਲ practice ਕਰੋ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਸ਼ਬਦ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋ: ਵਿਰਸਾ = le patrimoine, ਜੜ੍ਹਾਂ = les racines, ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਪੰਜਾਬੀ = la diaspora punjabie। ਇਸੇ ਲਈ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਦਲੀਲ ਦੇਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਗੱਲ multiculturalisme ਅਤੇ interculturalisme ਦੀ ਜੋੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
1. ਕਲਾ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’œuvre | work of art | ਲਅ਼ਵਰ | ਕਲਾ-ਕਿਰਤ, ਰਚਨਾ |
| le chef-d’œuvre | masterpiece | ਲ ਸ਼ੈ ਦਅ਼ਵਰ | ਸ਼ਾਹਕਾਰ |
| l’exposition | exhibition | ਲੈਕਸਪੋਜ਼ੀਸੀਓਂ | ਨੁਮਾਇਸ਼ |
| le vernissage | exhibition opening | ਲ ਵੈਰਨੀਸਾਜ਼ | ਨੁਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ |
| le peintre / la peintre | painter | ਲ ਪੈਂਤਰ / ਲਾ ਪੈਂਤਰ | ਚਿੱਤਰਕਾਰ |
| la toile | canvas, painting | ਲਾ ਤਵਾਲ | ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਬਣੀ ਤਸਵੀਰ |
| la représentation | performance (of a play) | ਲਾ ਰਪਰੇਜ਼ਾਂਤਾਸੀਓਂ | ਨਾਟਕ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ |
| la mise en scène | staging, direction | ਲਾ ਮੀਜ਼ ਆਂ ਸੈਨ | ਨਾਟਕ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ |
| le metteur en scène / la metteuse en scène | stage director | ਲ ਮੈਤਅ਼ਰ ਆਂ ਸੈਨ / ਲਾ ਮੈਤਅ਼ਜ਼ ਆਂ ਸੈਨ | ਨਾਟਕ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- Cette toile est considérée comme le chef-d’œuvre du peintre. (This painting is considered the painter’s masterpiece.)
- Nous sommes invités au vernissage de l’exposition jeudi soir. (We are invited to the exhibition opening on Thursday evening.)
- La mise en scène était moderne, mais les acteurs étaient excellents. (The staging was modern, but the actors were excellent.)
2. ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜੀਵਨ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le patrimoine | heritage | ਲ ਪਾਤਰੀਮਵਾਨ | ਵਿਰਾਸਤ |
| les arts de la scène | performing arts | ਲੇ ਜ਼ਾਰ ਦ ਲਾ ਸੈਨ | ਮੰਚ ਦੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ |
| le spectateur / la spectatrice | audience member | ਲ ਸਪੈਕਤਾਤਅ਼ਰ / ਲਾ ਸਪੈਕਤਾਤਰੀਸ | ਦਰਸ਼ਕ |
| le mécène / la mécène | patron of the arts | ਲ ਮੇਸੈਨ / ਲਾ ਮੇਸੈਨ | ਕਲਾ ਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ |
| le financement | funding | ਲ ਫ਼ੀਨਾਂਸਮਾਂ | ਪੈਸੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ |
| le droit d’auteur | copyright | ਲ ਦਰਵਾ ਦੋਤਅ਼ਰ | ਰਚਨਾ ਉੱਤੇ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਹੱਕ |
| le rayonnement | influence, reach | ਲ ਰੈਯੋਨਮਾਂ | ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਅਸਰ |
| les industries culturelles | cultural industries | ਲੇ ਜ਼ੈਂਦੂਸਤਰੀ ਕੂਲਤੂਰੈਲ | ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਾਰੋਬਾਰ |
3. ਪਛਾਣ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’identité | identity | ਲੀਦਾਂਤੀਤੇ | ਪਛਾਣ |
| les racines | roots | ਲੇ ਰਾਸੀਨ | ਜੜ੍ਹਾਂ |
| la minorité | minority | ਲਾ ਮੀਨੋਰੀਤੇ | ਘੱਟ-ਗਿਣਤੀ |
| la francophonie | the French-speaking world | ਲਾ ਫ਼ਰਾਂਕੋਫ਼ੋਨੀ | French ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰ |
| le multiculturalisme | multiculturalism | ਲ ਮੂਲਤੀਕੂਲਤੂਰਾਲੀਜ਼ਮ | ਬਹੁ-ਸੱਭਿਆਚਾਰਵਾਦ |
| l’interculturalisme | interculturalism | ਲੈਂਤੈਰਕੂਲਤੂਰਾਲੀਜ਼ਮ | ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਮੇਲ |
| le métissage | cultural mixing | ਲ ਮੇਤੀਸਾਜ਼ | ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦਾ ਰਲੇਵਾਂ |
| l’appropriation culturelle | cultural appropriation | ਲਾਪਰੋਪਰੀਆਸੀਓਂ ਕੂਲਤੂਰੈਲ | ਦੂਜੇ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਬਿਨਾਂ ਸਤਿਕਾਰ ਵਰਤਣਾ |
ਧਿਆਨ: Multiculturalisme Canada ਦੀ ਸੰਘੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। Québec ਆਪਣੇ ਮਾਡਲ ਨੂੰ interculturalisme ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਮੇਲ French ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਬੋਲੀ ਮੰਨ ਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Québec ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਨਾ ਸਮਝੋ।
4. ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la mondialisation | globalization | ਲਾ ਮੋਂਦੀਆਲੀਜ਼ਾਸੀਓਂ | ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ |
| la délocalisation | offshoring | ਲਾ ਦੇਲੋਕਾਲੀਜ਼ਾਸੀਓਂ | ਕੰਮ ਸਸਤੇ ਦੇਸ਼ ਭੇਜਣਾ |
| la multinationale | multinational company | ਲਾ ਮੂਲਤੀਨਾਸੀਓਨਾਲ | ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਕੰਪਨੀ |
| l’uniformisation | homogenization | ਲੂਨੀਫ਼ੋਰਮੀਜ਼ਾਸੀਓਂ | ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੋ ਜਾਣਾ |
| la migration | migration | ਲਾ ਮੀਗਰਾਸੀਓਂ | ਪਰਵਾਸ |
| la diaspora | diaspora | ਲਾ ਦੀਆਸਪੋਰਾ | ਪਰਦੇਸ ਵੱਸਦਾ ਭਾਈਚਾਰਾ |
| le pays d’accueil | host country | ਲ ਪੇਈ ਦਾਕਅ਼ਈ | ਨਵਾਂ ਵਤਨ |
| l’ouverture | openness | ਲੂਵੈਰਤੂਰ | ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਮਨ |
| le repli sur soi | turning inward | ਲ ਰਪਲੀ ਸੂਰ ਸਵਾ | ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਿਮਟ ਜਾਣਾ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- La diaspora punjabie garde des liens forts avec ses racines. (The Punjabi diaspora keeps strong ties with its roots.)
- Certains craignent que la mondialisation entraîne une uniformisation des cultures. (Some fear that globalization will make cultures uniform.)
- On peut s’intégrer dans son pays d’accueil sans oublier son identité. (You can integrate into your host country without forgetting your identity.)
ਅਭਿਆਸ
A. ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- Ce roman est un ______. (masterpiece)
- Nous sommes invités au ______ jeudi soir. (exhibition opening)
- La ______ en scène était très moderne. (staging)
- Un ______ a payé la rénovation du théâtre. (patron)
- Cette photo est protégée par le droit d’______. (copyright)
- Le Vieux-Québec fait partie du ______ mondial. (heritage)
B. ਪਛਾਣ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- La langue fait partie de notre ______. (identity)
- Mes enfants connaissent leurs ______ punjabies. (roots)
- La ______ compte des pays sur cinq continents. (the French-speaking world)
- Le ______ est une politique fédérale. (multiculturalism)
- Le Québec préfère parler d’______.
- La cuisine de Montréal est le fruit d’un ______. (cultural mixing)
C. ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ। ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- La ______ a changé nos habitudes de consommation. (globalization)
- La ______ a fermé plusieurs usines. (offshoring)
- Certains craignent une ______ des cultures. (homogenization)
- La ______ punjabie garde des liens forts avec l’Inde.
- On peut s’intégrer dans son ______ d’accueil.
- Le repli sur ______ n’est pas une solution.
ਜਵਾਬ
A. 1. chef-d’œuvre · 2. vernissage · 3. mise · 4. mécène · 5. auteur · 6. patrimoine
B. 1. identité · 2. racines · 3. francophonie · 4. multiculturalisme · 5. interculturalisme · 6. métissage
C. 1. mondialisation · 2. délocalisation · 3. uniformisation · 4. diaspora · 5. pays · 6. soi
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ, ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ
TEF/TCF ਵਰਗਾ ਕੰਮ, ਚਾਰ ਵਾਕ: La mondialisation menace-t-elle les cultures locales ? ਇੱਕ ਫ਼ਾਇਦਾ, ਇੱਕ ਖ਼ਤਰਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿਓ।
Model answer: La mondialisation a ses avantages et ses dangers. D’une part, elle favorise l’ouverture et les échanges entre les cultures. D’autre part, certains craignent l’uniformisation et la délocalisation des emplois. En tant que membre de la diaspora punjabie, je crois qu’on peut s’intégrer dans son pays d’accueil sans oublier ses racines.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
l'œuvre masculine ਹੈ ਜਾਂ feminine?
ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ feminine: une œuvre, une œuvre magnifique, ses œuvres complètes। ਪਰ le chef-d'œuvre masculine ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ chef ਹੈ।
multiculturalisme ਅਤੇ interculturalisme ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Multiculturalisme Canada ਦੀ ਸੰਘੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ-ਨਾਲ। Québec ਆਪਣੇ ਮਾਡਲ ਨੂੰ interculturalisme ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਮੇਲ, French ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਬੋਲੀ ਮੰਨ ਕੇ। Québec ਬਾਰੇ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਵਿਖਾਉਣਾ B2 ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
TEF/TCF essay ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖੀਏ?
ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਵਿਖਾਓ: l'ouverture ਅਤੇ les échanges ਇੱਕ ਪਾਸੇ, l'uniformisation ਅਤੇ la délocalisation ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ। ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿਓ: ਇੱਕ diaspora ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਸਲੀ ਤਜਰਬਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 3