फ़्रैंकोफ़ोन कनाडा और फ़्रेंच-भाषी दुनिया
कनाडा की फ़्रेंच 'बुरी फ़्रेंच' नहीं है: क्यूबेक की फ़्रेंच पूरी मानक बोली है, अपने शब्दों और लहजे के साथ।
TEF और TCF के लिए मानक फ़्रेंच हमेशा मान्य है, चाहे आपने कोई भी लहजा सीखा हो।
शुरुआत
“कनाडा में फ़्रेंच” सुनकर लोग क्यूबेक के बारे में सोचते हैं। यह सही है, पर अधूरा। अटलांटिक प्रांतों से यूकॉन तक फ़्रेंच-भाषी समुदाय हैं, हर एक का अपना इतिहास, झंडा और लहजा। और कनाडा से परे, फ़्रेंच पाँच महाद्वीपों में बोली जाती है।
ये विषय TEF/TCF के सुनने और पढ़ने में अक्सर आते हैं, और नए आए लोगों के लिए यह जानना काम का है कि फ़्रेंच कनाडा में कौन-से दरवाज़े खोलती है।
1. कनाडा में फ़्रेंच: बुनियादी बातें
- फ़्रेंच और अंग्रेज़ी, दोनों कनाडा की आधिकारिक भाषाएँ हैं। संघीय सरकार की सेवाएँ दोनों में उपलब्ध हैं।
- लगभग हर पाँच में से एक कनाडाई की मातृभाषा फ़्रेंच है, और उनमें से ज़्यादातर क्यूबेक में रहते हैं।
- क्यूबेक की एकमात्र आधिकारिक भाषा फ़्रेंच है (la Charte de la langue française, जिसे “Bill 101” भी कहते हैं)।
- न्यू ब्रंसविक (Nouveau-Brunswick) कनाडा का एकमात्र आधिकारिक रूप से द्विभाषी प्रांत है।
2. क्यूबेक
कनाडा के ज़्यादातर फ़्रेंच बोलने वाले यहीं रहते हैं। क्यूबेक की पहचान उसकी भाषा से गहरी जुड़ी है: दुकानों के बोर्ड, कार्यस्थल और सरकारी सेवाएँ मुख्यतः फ़्रेंच में हैं। सरकार नए आए लोगों के लिए मुफ़्त फ़्रेंच कक्षाएँ (francisation) चलाती है।
इसका राष्ट्रीय दिवस 24 जून है (la Fête nationale)। और जानने के लिए कनाडा के त्योहार और क्यूबेक बनाम फ़्रांस की फ़्रेंच देखिए।
3. L’Acadie (अकाडी)
अकाडी लोग उन फ़्रेंच बसने वालों के वंशज हैं जो 1600 के दशक में आज के नोवा स्कोशिया, न्यू ब्रंसविक और प्रिंस एडवर्ड आइलैंड में आए।
- Le Grand Dérangement: 1755 से अंग्रेज़ों ने हज़ारों अकाडी लोगों को उनकी ज़मीन से निकाल दिया। कुछ सालों बाद लौटे; कुछ लुइज़ियाना में बस गए, जहाँ उनके वंशज आज Cajun कहलाते हैं।
- झंडा: फ़्रांस के झंडे के नीले, सफ़ेद और लाल रंग, नीली पट्टी में एक पीला तारा।
- 15 अगस्त, la Fête nationale de l’Acadie: लोग बर्तन बजाते और सीटी बजाते सड़कों पर निकलते हैं, यह शोरभरी परेड le tintamarre कहलाती है।
- Moncton के आसपास युवा अक्सर chiac बोलते हैं, जो फ़्रेंच और अंग्रेज़ी का मेल है (जैसे हिन्दी-अंग्रेज़ी का “हिंग्लिश”)।
4. फ़्रैंको-ओंटारियन, पश्चिम और उत्तर
| समुदाय | कहाँ | जानने लायक़ एक बात |
|---|---|---|
| Franco-Ontariens | ओंटारियो, ख़ासकर Ottawa, Sudbury और पूर्वी ओंटारियो | क्यूबेक से बाहर सबसे बड़ा समुदाय; हरे-सफ़ेद झंडे में trillium और fleur-de-lys। 25 सितंबर उनका दिन है। |
| Franco-Manitobains | मैनिटोबा, ख़ासकर Winnipeg का Saint-Boniface | पश्चिमी कनाडा के सबसे पुराने फ़्रेंच समुदायों में से एक; हर सर्दी Festival du Voyageur। |
| Fransaskois | सस्केचवान | नाम Français और Saskatchewan को मिलाकर बना है। |
| Franco-Albertains, Franco-Colombiens | अल्बर्टा, ब्रिटिश कोलंबिया | बड़े शहरों में फ़्रेंच स्कूल और सामुदायिक केंद्र। |
| Franco-Ténois, Franco-Yukonnais | नॉर्थवेस्ट टेरिटरीज़, यूकॉन | छोटे पर सक्रिय समुदाय। |
इन्हें अक्सर communautés francophones en situation minoritaire कहा जाता है: ऐसे समुदाय जहाँ फ़्रेंच बोलने वाले अल्पसंख्यक हैं।
5. नए आए लोगों के लिए इसका मतलब
- फ़्रेंच भाषा में शिक्षा का अधिकार: कनाडाई अधिकार-चार्टर की धारा 23 के तहत, कई स्थितियों में बच्चे उन प्रांतों में भी फ़्रेंच स्कूलों में जा सकते हैं जहाँ फ़्रेंच अल्पसंख्यक भाषा है। पात्रता अपने प्रांत के फ़्रेंच स्कूल बोर्ड से जाँचिए।
- फ़्रेंच-भाषी आप्रवासन: IRCC क्यूबेक के बाहर फ़्रेंच-भाषी आप्रवासन बढ़ाना चाहता है। Express Entry फ़्रेंच बोलने वालों के लिए ख़ास ड्रॉ चलाता है, और Mobilité francophone नाम का वर्क-परमिट कार्यक्रम है। नियम अक्सर बदलते हैं; मौजूदा जानकारी के लिए हमेशा IRCC की वेबसाइट देखिए।
- सामुदायिक सहायता: कई शहरों में फ़्रेंच-भाषी नए आए लोगों के लिए बसाव केंद्र हैं जो नौकरी, मकान और काग़ज़ी काम में मदद करते हैं।
6. दुनिया भर की Francophonie
फ़्रेंच 30 करोड़ से ज़्यादा लोग बोलते हैं, और रोज़ फ़्रेंच इस्तेमाल करने वाले ज़्यादातर लोग अब अफ़्रीका में रहते हैं, फ़्रांस में नहीं।
| क्षेत्र | कुछ देश और क्षेत्र |
|---|---|
| यूरोप | France, Belgique (Wallonie, Bruxelles), Suisse romande, Luxembourg, Monaco |
| अफ़्रीका | Sénégal, Côte d’Ivoire, Cameroun, République démocratique du Congo, Mali, Madagascar |
| माग़रिब | Maroc, Algérie, Tunisie (फ़्रेंच आधिकारिक नहीं, पर व्यापक रूप से इस्तेमाल होती है) |
| अमेरिकाएँ | Canada, Haïti, Louisiane, Guadeloupe, Martinique, Saint-Pierre-et-Miquelon |
| हिंद महासागर, प्रशांत | La Réunion, Maurice, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française |
Saint-Pierre-et-Miquelon न्यूफ़ाउंडलैंड के ठीक पास छोटे द्वीपों का समूह है जो अब भी फ़्रांस का हिस्सा है। यानी कनाडा के पड़ोसियों में एक फ़्रांस भी है!
La Francophonie (OIF) 80 से ज़्यादा देशों और सरकारों का अंतरराष्ट्रीय संगठन है। कनाडा सदस्य है, और क्यूबेक तथा न्यू ब्रंसविक अपने अधिकार से भी भाग लेते हैं। 20 मार्च la Journée internationale de la Francophonie है।
7. भारत में फ़्रेंच: पोंडिचेरी (पुदुच्चेरी)
कम लोग जानते हैं कि भारत का भी फ़्रेंच इतिहास है। पोंडिचेरी (आज का पुदुच्चेरी) फ़्रेंच भारत की राजधानी था, और यह इलाक़ा 1950 के दशक में भारत का हिस्सा बना। पुराने फ़्रेंच मोहल्ले में आज भी फ़्रेंच नाम वाली सड़कें, फ़्रेंच स्कूल और फ़्रेंच वास्तुकला मिलती है। फ़्रेंच भारत में कारैकल, माहे और यनम भी थे, और बंगाल का चंदननगर भी।
8. शब्द
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| francophone | फ़्रेंच-भाषी (व्यक्ति या जगह) |
| anglophone | अंग्रेज़ी-भाषी |
| allophone | वह व्यक्ति जिसकी मातृभाषा न फ़्रेंच है न अंग्रेज़ी (जैसे हिन्दी या पंजाबी बोलने वाले!) |
| francophile | फ़्रेंच भाषा और संस्कृति का प्रेमी |
| bilingue | द्विभाषी |
| la langue maternelle | मातृभाषा |
| la langue officielle | आधिकारिक भाषा |
| en situation minoritaire | अल्पसंख्यक स्थिति में |
Allophone कनाडा में, ख़ासकर क्यूबेक में, व्यापक रूप से इस्तेमाल होता है। हिन्दी और पंजाबी बोलने वाले नए आए लोग आँकड़ों में इसी श्रेणी में गिने जाते हैं।
पढ़ने का अभ्यास
Marie habite à Moncton, au Nouveau-Brunswick. Elle est acadienne et elle parle français à la maison, mais anglais au travail. Le 15 août, elle participe au tintamarre avec ses enfants. Son cousin, lui, habite à Sudbury, en Ontario : il est franco-ontarien et il a fait toutes ses études en français.
हिन्दी अनुवाद
Marie न्यू ब्रंसविक के Moncton में रहती है। वह अकाडी है और घर पर फ़्रेंच बोलती है, पर काम पर अंग्रेज़ी। 15 अगस्त को वह अपने बच्चों के साथ tintamarre में हिस्सा लेती है। उसका चचेरा भाई ओंटारियो के Sudbury में रहता है: वह फ़्रैंको-ओंटारियन है और उसने अपनी सारी पढ़ाई फ़्रेंच में की है।
- Dans quelle province habite Marie ?
- Quelle langue parle-t-elle au travail ?
- Que se passe-t-il le 15 août ?
- Pourquoi son cousin est-il franco-ontarien ?
उत्तर
- Au Nouveau-Brunswick. · 2. L’anglais. · 3. C’est la Fête nationale de l’Acadie ; il y a le tintamarre. · 4. Parce qu’il est francophone et qu’il habite en Ontario.
आगे क्या
FAQ
क्या मैं क्यूबेक के बाहर फ़्रेंच में जी सकता हूँ?
कई जगह हाँ। न्यू ब्रंसविक आधिकारिक रूप से द्विभाषी है, और ओंटारियो, मैनिटोबा और दूसरे प्रांतों में फ़्रेंच स्कूल, स्वास्थ्य सेवाएँ और सामुदायिक केंद्र हैं। पर वहाँ रोज़ की ज़िंदगी में लगभग हमेशा अंग्रेज़ी भी चाहिए होगी।
Francophonie और francophonie में क्या फ़र्क़ है?
बड़े F के साथ la Francophonie एक संस्था है: Organisation internationale de la Francophonie (OIF), जिसके सदस्य देश और सरकारें हैं। छोटे f के साथ la francophonie का अर्थ है दुनिया भर के फ़्रेंच बोलने वाले।
अकाडी लोग और Cajun आपस में कैसे जुड़े हैं?
1755 से अंग्रेज़ों ने हज़ारों अकाडी लोगों को उनकी ज़मीन से निकाल दिया (le Grand Dérangement)। उनमें से कई आख़िरकार लुइज़ियाना पहुँचे, जहाँ उनके वंशज Cajun कहलाए। 'Cajun' शब्द 'Acadien' से बना है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4